1
00:00:00,360 --> 00:00:03,027
(zamišljena glazba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:16,193 --> 00:00:18,776
(svijetla glazba)

5
00:00:28,031 --> 00:00:31,364
(blaga duhovna glazba)

6
00:00:38,900 --> 00:00:42,067
(kontemplativna glazba)

7
00:00:50,262 --> 00:00:53,262
(zasun na vratima klikne)

8
00:01:09,368 --> 00:01:13,368
(kontemplativna glazba se nastavlja)

9
00:01:34,040 --> 00:01:36,564
- [Dr. Roth] Sada počinje priča.

10
00:01:36,564 --> 00:01:38,314
Sada počinje njena priča.

11
00:01:40,306 --> 00:01:45,047
Negdje zakopan duboko u sebi
ovo će biti moja priča.

12
00:01:45,047 --> 00:01:46,380
Možda je stvarno.

13
00:01:47,752 --> 00:01:51,237
Možda je to samo naša mašta.

14
00:01:51,237 --> 00:01:53,487
Vjerojatno je to samo fikcija.

15
00:01:54,389 --> 00:01:55,806
To je samo kino.

16
00:01:57,382 --> 00:01:59,715
Ne shvaćaj to previše ozbiljno.

17
00:02:01,229 --> 00:02:06,229
Jedino što biste trebali uzeti
ozbiljno je ono što dolazi.

18
00:02:06,747 --> 00:02:08,497
Jer ono što dolazi

19
00:02:09,497 --> 00:02:12,389
riče kao (nerazgovijetno).

20
00:02:12,389 --> 00:02:16,564
Buči kao nebo koje
ne može se zadržati.

21
00:02:16,564 --> 00:02:17,564
Kao šljunak.

22
00:02:19,844 --> 00:02:21,986
Kao zaborav.

23
00:02:21,986 --> 00:02:23,153
Ili postajanje.

24
00:02:24,820 --> 00:02:26,237
I onda ništa.

25
00:02:28,404 --> 00:02:31,654
(kontemplativna glazba)

26
00:02:41,935 --> 00:02:43,935
- Oni ne poznaju moć.

27
00:02:48,720 --> 00:02:52,443
Misle da razumiju
kako je biti moćan,

28
00:02:53,718 --> 00:02:55,503
ali nemaju pojma.

29
00:02:56,910 --> 00:02:59,343
Ja, ja ih mogu zdrobiti.

30
00:03:04,858 --> 00:03:07,276
Kad bi znali moje tajne,

31
00:03:07,276 --> 00:03:09,527
(ruga se) oni to ne znaju.

32
00:03:11,428 --> 00:03:14,595
(kontemplativna glazba)

33
00:03:42,594 --> 00:03:46,594
(kontemplativna glazba se nastavlja)

34
00:04:15,182 --> 00:04:19,182
(kontemplativna glazba se nastavlja)

35
00:04:44,598 --> 00:04:48,598
(kontemplativna glazba se nastavlja)

36
00:05:15,272 --> 00:05:19,272
(kontemplativna glazba se nastavlja)

37
00:05:21,921 --> 00:05:24,421
(Erika uzdahne)

38
00:05:36,268 --> 00:05:38,685
(udarci vrata)

39
00:05:45,737 --> 00:05:48,270
Imam novac, imam moć,

40
00:05:48,270 --> 00:05:50,013
ali nešto nedostaje.

41
00:05:51,840 --> 00:05:53,073
Nešto nedostaje.

42
00:05:54,540 --> 00:05:57,030
Nešto nedostaje.

43
00:05:57,030 --> 00:05:58,470
Što želim?

44
00:05:58,470 --> 00:06:00,843
Što zapravo želim?

45
00:06:09,180 --> 00:06:10,413
Nešto nedostaje.

46
00:06:12,885 --> 00:06:14,085
Što zapravo želim?

47
00:06:15,600 --> 00:06:18,003
Imam novac, imam moć,

48
00:06:18,909 --> 00:06:21,460
ali nešto nedostaje.

49
00:06:21,460 --> 00:06:23,740
Nešto nedostaje.

50
00:06:23,740 --> 00:06:26,184
Osjećam to u svom tijelu,

51
00:06:26,184 --> 00:06:28,295
Osjećam to u svom umu,

52
00:06:28,295 --> 00:06:30,748
Osjećam to u svom srcu,

53
00:06:30,748 --> 00:06:35,748
da nešto nedostaje.

54
00:06:38,155 --> 00:06:40,238
Osjećam to u svom umu.

55
00:06:57,105 --> 00:06:59,796
Osjećam to u srcu.

56
00:06:59,796 --> 00:07:02,806
(Erika tiho govori)

57
00:07:02,806 --> 00:07:06,432
(nerazgovijetno) Los Angeles.

58
00:07:06,432 --> 00:07:07,765
Gdje je otišao?

59
00:07:09,360 --> 00:07:14,360
U mom sljedećem.

60
00:07:14,536 --> 00:07:15,453
U mom sljedećem.

61
00:07:17,658 --> 00:07:20,810
(Erika tiho govori)

62
00:07:20,810 --> 00:07:23,175
U mom sljedećem. (jecanje)

63
00:07:23,175 --> 00:07:24,330
Sva vremena koja smo dijelili,

64
00:07:24,330 --> 00:07:25,953
i nikad se više neće vratiti.

65
00:07:29,730 --> 00:07:31,593
Hoću li ga ikad više vidjeti?

66
00:07:32,754 --> 00:07:34,770
Hoću li ga ikad više vidjeti?

67
00:07:37,389 --> 00:07:39,306
Samo ga moram vidjeti.

68
00:07:43,712 --> 00:07:46,712
Osjećam se kao da ga nikad neću vidjeti.

69
00:07:47,907 --> 00:07:51,363
Samo se osjećam kao da nikad neću
dobiti priliku reći zbogom.

70
00:07:53,850 --> 00:07:54,683
Je li to istina?

71
00:07:56,190 --> 00:07:57,340
Hoće li se ikad vratiti?

72
00:08:00,489 --> 00:08:02,537
Što zapravo želim?

73
00:08:04,285 --> 00:08:06,702
(udarci vrata)

74
00:08:07,800 --> 00:08:11,153
Hoću li ikada moći reći
zbogom mojoj jedinoj pravoj ljubavi?

75
00:08:15,900 --> 00:08:18,803
Osjećam to u svom tijelu.

76
00:08:18,803 --> 00:08:20,733
A sada sam ovdje sama.

77
00:08:21,810 --> 00:08:23,340
sam sam

78
00:08:23,340 --> 00:08:24,560
Jesam li sama?

79
00:08:24,560 --> 00:08:25,713
Jesam li sama ovdje?

80
00:08:26,730 --> 00:08:27,900
I nikad nije...

81
00:08:27,900 --> 00:08:28,950
Nikad se nije vratio.

82
00:08:30,549 --> 00:08:31,554
ja sam sve...

83
00:08:31,554 --> 00:08:34,969
Sva sam ovdje i ne nosim gotovo ništa.

84
00:08:34,969 --> 00:08:35,802
A on je samo...

85
00:08:35,802 --> 00:08:36,723
Jednostavno je otišao.

86
00:08:39,993 --> 00:08:43,643
(smije se) Nikada ga više neću vidjeti,

87
00:08:43,643 --> 00:08:47,110
a ja sam samo ovdje i ne nosim gotovo ništa.

88
00:08:47,110 --> 00:08:48,027
nedostaje mi.

89
00:08:49,214 --> 00:08:51,912
(Erika dahće)

90
00:08:51,912 --> 00:08:52,829
gdje sam

91
00:08:55,320 --> 00:08:57,750
Želiš li mi oduzeti moć?

92
00:08:57,750 --> 00:08:59,403
Želiš mi uzeti sve što imam?

93
00:09:01,907 --> 00:09:02,757
Pa, pogodite što?

94
00:09:03,930 --> 00:09:04,763
Ne pobjeđuješ.

95
00:09:09,750 --> 00:09:14,490
Pokušao si uzeti sve
od mene, ali ne možeš.

96
00:09:14,490 --> 00:09:15,990
Nećeš.

97
00:09:15,990 --> 00:09:19,413
Još uvijek imam svoju moć.

98
00:09:22,170 --> 00:09:27,093
Ja sam ovdje, a ti nećeš pobijediti.

99
00:09:28,530 --> 00:09:29,853
Znam gdje sam.

100
00:09:32,160 --> 00:09:36,907
Ovo je moj pravi element, i
nikad, nikad nećeš pobijediti.

101
00:09:38,041 --> 00:09:38,874
jesam

102
00:09:41,543 --> 00:09:43,743
Što zapravo želim?

103
00:09:46,410 --> 00:09:48,893
Ovo je san i ja pobjeđujem.

104
00:09:50,236 --> 00:09:52,290
Znam gdje sam.

105
00:09:52,290 --> 00:09:54,093
Ne želim da se vratiš.

106
00:09:55,170 --> 00:09:56,823
dobro sam bez tebe.

107
00:09:59,712 --> 00:10:03,040
Volim sebe i ne trebam te.

108
00:10:04,393 --> 00:10:07,363
ne trebam te.

109
00:10:07,363 --> 00:10:08,530
volim sebe.

110
00:10:14,810 --> 00:10:16,958
Kad bi znali moje tajne,

111
00:10:16,958 --> 00:10:19,572
(ruga se) oni to ne znaju.

112
00:10:19,572 --> 00:10:24,572
Ja pobjeđujem, a ti me nikada nećeš pobijediti.

113
00:10:35,420 --> 00:10:37,837
(nejasno)

114
00:10:46,340 --> 00:10:47,943
Kad bi znali moje tajne,

115
00:10:48,809 --> 00:10:50,923
(ruga se) oni to ne znaju.

116
00:10:50,923 --> 00:10:52,863
Osjećam to u svom umu.

117
00:11:12,915 --> 00:11:15,082
Osjećam to u srcu.

118
00:11:29,257 --> 00:11:32,174
(statičko pucketanje)

119
00:11:37,271 --> 00:11:39,953
(statičko pucketanje)

120
00:11:39,953 --> 00:11:42,703
(zamišljena glazba)

121
00:11:46,873 --> 00:11:49,709
Osjećam to u svom tijelu.

122
00:11:49,709 --> 00:11:52,709
(zasun na vratima klikne)

123
00:11:55,410 --> 00:11:59,103
Bilo je ljeto, a ja sam bila sama.

124
00:12:00,870 --> 00:12:02,103
I čekao sam te.

125
00:12:05,933 --> 00:12:08,613
I nikad se nisi vratio.

126
00:12:13,980 --> 00:12:15,513
Čekala sam tako dugo,

127
00:12:19,650 --> 00:12:24,417
i bili su samo dani, i dani, i dani,

128
00:12:28,590 --> 00:12:30,093
a ja nisam ništa čuo.

129
00:12:34,938 --> 00:12:36,896
(zasun na vratima klikne)

130
00:12:36,896 --> 00:12:41,063
(cvrkut ptica)
kamo si nestao

131
00:12:42,205 --> 00:12:43,955
Čekala sam tako dugo.

132
00:12:46,896 --> 00:12:48,396
Ali znate što?

133
00:12:49,543 --> 00:12:51,293
dobro sam bez tebe.

134
00:12:54,439 --> 00:12:56,356
bolje mi je bez tebe.

135
00:12:59,696 --> 00:13:00,529
ja sam...

136
00:13:03,677 --> 00:13:04,510
ja sam...

137
00:13:08,189 --> 00:13:09,106
samo sam...

138
00:13:10,019 --> 00:13:10,852
ja sam dobro

139
00:13:17,683 --> 00:13:19,323
Više se ne osjećam zaglavljeno.

140
00:13:21,833 --> 00:13:25,350
Bez njega se ne osjećam zarobljeno
ne čujući tvoj glas.

141
00:13:43,228 --> 00:13:44,145
Tvoj glas.

142
00:13:45,973 --> 00:13:48,890
Uvijek sam želio čuti tvoj glas.

143
00:13:49,800 --> 00:13:50,790
Sjeti se kad smo uzeli

144
00:13:50,790 --> 00:13:55,790
taj glupi mali izlet u San Francisco?

145
00:13:57,150 --> 00:14:01,410
Oh, bio sam tako, tako zaljubljen u tebe.

146
00:14:01,410 --> 00:14:03,333
Ali znate što?

147
00:14:05,380 --> 00:14:06,630
ne trebam te više.

148
00:14:08,231 --> 00:14:09,562
Ja sam, ja sam...

149
00:14:09,562 --> 00:14:10,895
Sad sam sretniji.

150
00:14:11,736 --> 00:14:13,736
Sretniji sam bez tebe.

151
00:14:14,899 --> 00:14:16,351
ne trebam te.

152
00:14:16,351 --> 00:14:18,977
(zasun na vratima klikne)

153
00:14:18,977 --> 00:14:22,144
Sada hodam sam i ne nedostaješ mi.

154
00:14:23,168 --> 00:14:24,585
Sada sam jači.

155
00:14:25,748 --> 00:14:27,665
Jak sam bez tebe.

156
00:14:29,313 --> 00:14:31,396
ne trebam te više.

157
00:14:32,688 --> 00:14:34,423
Molim te, ne vraćaj se.

158
00:14:34,423 --> 00:14:35,913
Ne želim razgovarati s tobom.

159
00:14:37,328 --> 00:14:38,978
Ne želim te više nikada vidjeti.

160
00:14:39,870 --> 00:14:41,640
Osjećam to u svom tijelu.

161
00:14:43,680 --> 00:14:47,400
Ne znaš koliko sam dekadentan.

162
00:14:47,400 --> 00:14:49,023
Nikad me nisi cijenio.

163
00:14:51,249 --> 00:14:55,087
Nikad me nisi cijenio.

164
00:14:55,087 --> 00:15:00,087
Nikad nisi shvatio koliko sam dobar prema tebi.

165
00:15:00,888 --> 00:15:01,721
Ti nikad...

166
00:15:01,721 --> 00:15:04,560
Uvijek si me uzimao zdravo za gotovo.

167
00:15:04,560 --> 00:15:06,323
I zbog toga, nikad ne želim razgovarati s tobom.

168
00:15:10,038 --> 00:15:11,638
Nikad više ne želim razgovarati s tobom.

169
00:15:15,270 --> 00:15:18,090
Znaš li koliko sam moćan?

170
00:15:18,090 --> 00:15:22,113
Znate li koliko
tvrtke koje razbijem na dan?

171
00:15:24,240 --> 00:15:27,453
Znate li koliko
tvrtke koje razbijem na dan?

172
00:15:29,288 --> 00:15:31,229
Baš me briga za tebe.

173
00:15:31,229 --> 00:15:34,146
Nije me briga za tebe.

174
00:15:38,404 --> 00:15:41,413
Mogao bih te zdrobiti i uništiti.

175
00:15:41,413 --> 00:15:42,246
Ništa mi ne značiš.

176
00:15:52,413 --> 00:15:55,596
Mogao bih te zdrobiti i uništiti.

177
00:15:55,596 --> 00:15:57,513
Ništa mi ne značiš.

178
00:15:59,460 --> 00:16:01,170
Osjećam to u svom umu.

179
00:16:02,369 --> 00:16:03,835
(udarci vrata)

180
00:16:03,835 --> 00:16:07,002
(kontemplativna glazba)

181
00:16:12,529 --> 00:16:15,232
(udarci vrata)

182
00:16:15,232 --> 00:16:17,149
Ništa mi ne značiš.

183
00:16:26,974 --> 00:16:29,391
(udarci vrata)

184
00:16:30,713 --> 00:16:33,880
(kontemplativna glazba)

185
00:17:04,496 --> 00:17:08,496
(kontemplativna glazba se nastavlja)

186
00:17:14,519 --> 00:17:16,936
(udarci vrata)

187
00:17:19,680 --> 00:17:20,930
Ovo nisi ti.

188
00:17:25,645 --> 00:17:29,062
(Erika tiho govori)

189
00:17:35,342 --> 00:17:36,425
Je li ovo stvarno?

190
00:17:47,567 --> 00:17:49,984
(nejasno)

191
00:17:54,811 --> 00:17:57,228
(udarci vrata)

192
00:18:06,236 --> 00:18:09,403
(kontemplativna glazba)

193
00:18:12,111 --> 00:18:15,328
(udarci vrata)

194
00:18:15,328 --> 00:18:17,328
Što radiš ovdje?

195
00:18:19,499 --> 00:18:22,134
Što, što, što, što?

196
00:18:22,134 --> 00:18:24,250
Što radiš ovdje?

197
00:18:24,250 --> 00:18:26,969
Što radiš ovdje?

198
00:18:26,969 --> 00:18:28,802
Zašto, zašto si ovdje?

199
00:18:31,865 --> 00:18:33,331
Zašto?

200
00:18:33,331 --> 00:18:34,164
Zašto?

201
00:18:35,508 --> 00:18:36,341
Zašto?

202
00:18:37,542 --> 00:18:39,375
(Erika se smije)

203
00:18:39,375 --> 00:18:40,718
(Erika tiho govori)

204
00:18:40,718 --> 00:18:41,968
Nema šanse.

205
00:18:43,564 --> 00:18:46,981
(Erika tiho govori)

206
00:18:54,904 --> 00:18:55,737
ovo nije...

207
00:18:55,737 --> 00:18:57,437
Ovo nije on.

208
00:18:57,437 --> 00:18:59,028
(nejasan) davno.

209
00:18:59,028 --> 00:19:00,260
Vrata su zaključana.

210
00:19:00,260 --> 00:19:01,123
Ja ću biti (nejasno).

211
00:19:01,123 --> 00:19:02,373
zajebavaš me?

212
00:19:03,217 --> 00:19:04,050
br.

213
00:19:05,405 --> 00:19:06,238
ne mogu

214
00:19:06,238 --> 00:19:07,660
Ne mogu (nerazgovijetno).

215
00:19:07,660 --> 00:19:09,374
Ne mogu (nerazgovijetno).

216
00:19:09,374 --> 00:19:11,040
(Erika tiho govori)

217
00:19:11,040 --> 00:19:12,373
Što se događa?

218
00:19:13,421 --> 00:19:15,254
Kako se to događa?

219
00:19:16,235 --> 00:19:18,475
Je li to ono što želiš?

220
00:19:18,475 --> 00:19:20,338
Jesi li zato ovdje?

221
00:19:20,338 --> 00:19:22,755
Želiš me vidjeti u bikiniju?

222
00:19:24,278 --> 00:19:26,402
Ti si samo (nejasan).

223
00:19:26,402 --> 00:19:28,402
Što radiš ovdje?

224
00:19:30,276 --> 00:19:31,202
kako si...

225
00:19:31,202 --> 00:19:33,202
Kako si ušao ovamo?

226
00:19:34,398 --> 00:19:35,731
Što se događa?

227
00:19:37,400 --> 00:19:38,983
Vrata su zaključana.

228
00:19:39,975 --> 00:19:42,101
Kako ste ušli?

229
00:19:42,101 --> 00:19:44,101
Kako si ušao ovamo?

230
00:19:47,184 --> 00:19:50,684
(Erika tiho govori)

231
00:20:03,342 --> 00:20:04,300
ne može...

232
00:20:04,300 --> 00:20:05,633
Ne možeš to biti ti.

233
00:20:06,922 --> 00:20:10,950
(Erika tiho govori)

234
00:20:10,950 --> 00:20:13,159
Je li to ono što stvarno želiš?

235
00:20:13,159 --> 00:20:15,058
Jesi li ovo htio?

236
00:20:15,058 --> 00:20:16,517
Da me vidiš?

237
00:20:16,517 --> 00:20:17,967
Jesi li ovo htio?

238
00:20:17,967 --> 00:20:21,712
Jesi li to stvarno želio od mene?

239
00:20:21,712 --> 00:20:23,117
Stvarno?

240
00:20:23,117 --> 00:20:24,123
Pa, shvatio si.

241
00:20:24,123 --> 00:20:24,956
U redu?

242
00:20:25,867 --> 00:20:27,307
Evo me.

243
00:20:27,307 --> 00:20:28,140
Evo me.

244
00:20:29,682 --> 00:20:32,023
Kako si ušao ovamo?

245
00:20:32,023 --> 00:20:34,106
Kako si ušao ovamo?

246
00:20:35,557 --> 00:20:36,557
Kako si?

247
00:20:37,461 --> 00:20:38,695
Kako?

248
00:20:38,695 --> 00:20:40,112
kako ti je ovdje

249
00:20:41,724 --> 00:20:43,224
ja, ja...

250
00:20:43,224 --> 00:20:44,641
Ja ne, ja ne.

251
00:20:46,421 --> 00:20:48,421
Što radiš ovdje?

252
00:20:53,887 --> 00:20:56,554
Nikad te više nisam htio vidjeti.

253
00:20:57,854 --> 00:20:59,609
moram ići.

254
00:20:59,609 --> 00:21:01,112
moram ići.

255
00:21:01,112 --> 00:21:01,945
moram ići.

256
00:21:01,945 --> 00:21:03,292
Moram otići odavde.

257
00:21:03,292 --> 00:21:04,375
moram ići.

258
00:21:05,450 --> 00:21:06,783
Moram otići odavde.

259
00:21:06,783 --> 00:21:09,137
(škljocanje zasuna na vratima)

260
00:21:09,137 --> 00:21:10,401
Zaključano je.

261
00:21:10,401 --> 00:21:11,234
Zaključano je.

262
00:21:11,234 --> 00:21:12,651
Što se događa?

263
00:21:18,836 --> 00:21:21,003
Kako mogu izaći odavde?

264
00:21:27,845 --> 00:21:31,228
(tmurna glazba)

265
00:21:31,228 --> 00:21:33,895
(Erika dahće)

266
00:22:03,450 --> 00:22:05,925
Sjećam se dana kad smo se upoznali.

267
00:22:05,925 --> 00:22:08,773
Došao si u ured.

268
00:22:08,773 --> 00:22:10,537
Nisam mogao prestati zuriti u tebe.

269
00:22:12,030 --> 00:22:13,613
Bila si lijepa.

270
00:22:15,423 --> 00:22:17,173
Pa pogledaj nas sad.

271
00:22:20,785 --> 00:22:21,702
Pogledaj nas.

272
00:22:37,140 --> 00:22:39,723
Sanjao sam te te noći.

273
00:22:46,280 --> 00:22:49,447
Sada se sve čini kao noćna mora.

274
00:23:17,691 --> 00:23:20,191
Što se dogodilo s mojom dekadencijom?

275
00:23:21,500 --> 00:23:22,667
Što se dogodilo?

276
00:23:24,060 --> 00:23:25,727
Što nam se dogodilo?

277
00:23:28,317 --> 00:23:29,520
Pogledaj me sada.

278
00:23:29,520 --> 00:23:32,313
Sama, zarobljena u ovom uredu.

279
00:23:33,673 --> 00:23:35,070
(udarci vrata)

280
00:23:35,070 --> 00:23:38,223
A ti, ti si se vratio da me progoniš.

281
00:23:40,571 --> 00:23:43,050
(udarci vrata)

282
00:23:43,050 --> 00:23:44,520
Ali neću ti dopustiti.

283
00:23:53,191 --> 00:23:56,347
neću ti dopustiti.

284
00:24:00,660 --> 00:24:04,263
Nećeš me svladati.

285
00:24:07,500 --> 00:24:09,033
Što se dogodilo s mojom dekadencijom?

286
00:24:12,300 --> 00:24:16,113
Ovo nije tvoja pobjeda.

287
00:24:19,230 --> 00:24:20,807
Moraš izaći.

288
00:24:25,461 --> 00:24:26,961
Ovo je moj ured.

289
00:24:28,829 --> 00:24:30,246
Ja imam moć.

290
00:24:33,296 --> 00:24:34,796
Moram izaći.

291
00:24:35,705 --> 00:24:37,205
Moram izaći.

292
00:24:40,061 --> 00:24:41,478
Sanjali smo.

293
00:24:43,224 --> 00:24:44,641
Znali smo se smijati.

294
00:24:47,101 --> 00:24:50,101
Držali smo jedno drugo, cijeli dan,

295
00:24:51,510 --> 00:24:52,983
dok sunce nije zašlo.

296
00:24:56,394 --> 00:24:58,270
Mazili smo se cijelu noć,

297
00:25:02,430 --> 00:25:04,983
nasmiješite se jedno drugome.

298
00:25:06,840 --> 00:25:08,103
Ti si moj najbolji prijatelj.

299
00:25:10,920 --> 00:25:12,220
Držali smo jedno drugo

300
00:25:14,010 --> 00:25:16,630
i leći jedno uz drugo

301
00:25:18,171 --> 00:25:23,171
i šetati jedno s drugim.

302
00:25:23,640 --> 00:25:25,563
Oh, sve bismo radili zajedno.

303
00:25:28,230 --> 00:25:32,070
Sjećate li se kako je
osjećamo vjetar u kosi?

304
00:25:35,700 --> 00:25:38,820
Što kažete na onaj restoran u Parizu?

305
00:25:38,820 --> 00:25:40,270
Tamo smo voljeli jesti.

306
00:25:41,160 --> 00:25:42,423
Bio si moj najbolji prijatelj.

307
00:25:44,052 --> 00:25:45,300
Sva ta sjećanja koja smo imali,

308
00:25:45,300 --> 00:25:46,983
oh, nedostaju mi.

309
00:25:48,840 --> 00:25:50,973
Bila su to najbolja vremena u našem životu.

310
00:25:53,673 --> 00:25:54,923
Što je sada?

311
00:25:56,047 --> 00:25:56,880
što...

312
00:25:56,880 --> 00:25:58,842
Što se dogodilo?

313
00:25:58,842 --> 00:26:01,217
Što se sada dogodilo?

314
00:26:01,217 --> 00:26:02,067
Što se sada događa?

315
00:26:02,980 --> 00:26:03,813
Pogledaj nas sada.

316
00:26:04,783 --> 00:26:05,631
(udarci vrata)

317
00:26:05,631 --> 00:26:06,783
Ti si moj najbolji prijatelj.

318
00:26:08,370 --> 00:26:12,060
Sada je sve pokvareno.

319
00:26:12,060 --> 00:26:13,683
Sve se raspalo.

320
00:26:15,570 --> 00:26:17,564
Vidite li nas sada?

321
00:26:17,564 --> 00:26:19,293
Ovo smo sada mi.

322
00:26:20,970 --> 00:26:22,713
Kao da je sve polomljeno.

323
00:26:23,967 --> 00:26:25,446
(udarci vrata)

324
00:26:25,446 --> 00:26:27,686
Ovo nisi ti.

325
00:26:27,686 --> 00:26:28,853
Ovo nisam ja.

326
00:26:29,713 --> 00:26:31,683
Ovako se ne može živjeti.

327
00:26:32,610 --> 00:26:33,813
Ovo nismo mi.

328
00:26:35,040 --> 00:26:35,873
Što se dogodilo?

329
00:26:38,566 --> 00:26:39,524
(udarci vrata)

330
00:26:39,524 --> 00:26:41,897
Što mi radimo?

331
00:26:41,897 --> 00:26:44,055
što...

332
00:26:44,055 --> 00:26:45,048
Što je...

333
00:26:45,048 --> 00:26:46,048
Što smo mi?

334
00:26:47,880 --> 00:26:49,053
Je li ovo ljubav?

335
00:26:50,490 --> 00:26:53,010
Je li to ono što bi ljubav trebala biti?

336
00:26:53,010 --> 00:26:54,303
Ti si moj najbolji prijatelj.

337
00:26:56,370 --> 00:26:57,483
Je li to naša sudbina?

338
00:26:59,280 --> 00:27:02,699
Je li to naša budućnost?

339
00:27:02,699 --> 00:27:05,649
(udarci vrata)

340
00:27:05,649 --> 00:27:08,899
(kontemplativna glazba)

341
00:27:17,624 --> 00:27:18,840
(udarci vrata)

342
00:27:18,840 --> 00:27:20,373
Sve je ovo iluzija.

343
00:27:21,390 --> 00:27:22,983
Ti nisi stvarna.

344
00:27:24,060 --> 00:27:27,033
Ti si moj najbolji prijatelj.

345
00:27:29,490 --> 00:27:31,673
Čak te i ne prepoznajem.

346
00:27:31,673 --> 00:27:33,333
Ti si moj najbolji prijatelj.

347
00:27:35,220 --> 00:27:36,630
Ja te više ni ne poznajem.

348
00:27:36,630 --> 00:27:38,190
ti si samo...

349
00:27:38,190 --> 00:27:39,250
ti nisi...

350
00:27:39,250 --> 00:27:40,440
Nisi onaj koga sam poznavao.

351
00:27:40,440 --> 00:27:41,763
Ti si maska.

352
00:27:43,908 --> 00:27:45,943
Ti nisi moj, ljubavi moja.

353
00:27:45,943 --> 00:27:48,153
Nisi ona koju sam poznavao.

354
00:27:49,710 --> 00:27:50,973
Ja te čak ni ne poznajem.

355
00:27:53,788 --> 00:27:54,960
(udarci vrata)

356
00:27:54,960 --> 00:27:56,880
ti si moj najbolji prijatelj,

357
00:27:56,880 --> 00:27:59,763
a ipak mi nedostaješ.

358
00:28:00,950 --> 00:28:02,823
I ne želim patiti sama.

359
00:28:03,810 --> 00:28:05,583
Ne želim patiti bez tebe.

360
00:28:06,799 --> 00:28:09,520
Još te trebam.

361
00:28:09,520 --> 00:28:12,473
Još uvijek te želim, iako
Ja te više ni ne poznajem.

362
00:28:13,680 --> 00:28:14,943
ne prepoznajem te.

363
00:28:15,973 --> 00:28:17,223
Još te trebam.

364
00:28:22,643 --> 00:28:23,670
(udarci vrata)

365
00:28:23,670 --> 00:28:24,603
tko si ti

366
00:28:26,290 --> 00:28:27,516
(kvaka na vratima)

367
00:28:27,516 --> 00:28:28,966
Zašto mi to radiš?

368
00:28:30,113 --> 00:28:31,375
(kvaka na vratima)

369
00:28:31,375 --> 00:28:32,975
Što zapravo želiš od mene?

370
00:28:34,269 --> 00:28:36,137
(kvaka na vratima)

371
00:28:36,137 --> 00:28:38,253
zašto si ovdje

372
00:28:39,330 --> 00:28:40,163
Zašto?

373
00:28:41,640 --> 00:28:43,353
Zašto mi to radiš?

374
00:28:44,520 --> 00:28:46,437
Ti si moj najbolji prijatelj.

375
00:28:49,260 --> 00:28:51,093
ne prepoznajem te.

376
00:28:52,225 --> 00:28:54,579
Ti si moj najbolji prijatelj.

377
00:28:54,579 --> 00:28:56,329
Ali i dalje te trebam.

378
00:28:57,581 --> 00:28:59,610
Još uvijek te želim.

379
00:28:59,610 --> 00:29:00,817
Još uvijek te volim.

380
00:29:02,980 --> 00:29:04,776
(kvaka na vratima)

381
00:29:04,776 --> 00:29:06,276
Je li to ono što želiš od mene?

382
00:29:07,684 --> 00:29:09,534
Želiš da vidim tvojim očima?

383
00:29:11,340 --> 00:29:13,203
Ne želim vidjeti kroz tvoje oči.

384
00:29:14,520 --> 00:29:15,693
ne želim te.

385
00:29:18,386 --> 00:29:20,730
(kvaka na vratima)

386
00:29:20,730 --> 00:29:22,713
Nakon svega što smo prošli,

387
00:29:23,760 --> 00:29:26,403
i vratila si se ovakva?

388
00:29:28,410 --> 00:29:30,003
Prestani mi to raditi.

389
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
Ne želim to učiniti.

390
00:29:33,840 --> 00:29:34,923
Sad sam sretna.

391
00:29:35,820 --> 00:29:38,763
Napokon mi je dobro bez tebe.

392
00:29:40,335 --> 00:29:42,003
Ne želim to učiniti.

393
00:29:42,900 --> 00:29:44,703
Molim te, idi!

394
00:29:46,416 --> 00:29:47,249
ja sam...

395
00:29:47,249 --> 00:29:48,363
bolje mi je bez tebe.

396
00:29:49,290 --> 00:29:51,090
Ne želim vidjeti kroz tvoje oči.

397
00:29:52,473 --> 00:29:54,150
Ne želim gledati tvojim očima.

398
00:29:54,150 --> 00:29:56,550
Ne želim gledati tvojim očima.

399
00:29:58,128 --> 00:30:00,595
(kvaka na vratima)

400
00:30:00,595 --> 00:30:02,095
Ne želim ovo.

401
00:30:09,822 --> 00:30:11,760
Vadi me odavde.

402
00:30:11,760 --> 00:30:13,540
(kvaka na vratima)

403
00:30:13,540 --> 00:30:15,957
(nejasno)

404
00:30:21,060 --> 00:30:22,563
Skini me s ove maske.

405
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
Ne želim vidjeti kroz tvoje oči.

406
00:30:28,817 --> 00:30:30,150
(kvaka na vratima)

407
00:30:30,150 --> 00:30:32,511
Vaša moć je samo iluzija.

408
00:30:32,511 --> 00:30:35,428
(kvaka na vratima)

409
00:30:37,442 --> 00:30:40,738
(reflektirajuća glazba)

410
00:30:40,738 --> 00:30:43,321
Vaša moć je samo iluzija.

411
00:30:46,745 --> 00:30:49,662
(kvaka na vratima)

412
00:30:54,012 --> 00:30:56,929
(kvaka na vratima)

413
00:31:06,945 --> 00:31:08,362
Vratila mi se moć.

414
00:31:15,730 --> 00:31:17,397
Natrag gdje pripadam.

415
00:31:19,310 --> 00:31:24,310
(zamišljena glazba)
(cvrkut ptica)

416
00:31:33,117 --> 00:31:35,867
(cvrkut ptica)

417
00:31:37,774 --> 00:31:41,274
(nastavlja se zamišljena glazba)

418
00:31:48,509 --> 00:31:51,259
(cvrkut ptica)

419
00:31:53,035 --> 00:31:56,118
(lupajući koraci)

420
00:32:07,575 --> 00:32:11,075
(nastavlja se zamišljena glazba)

421
00:32:14,984 --> 00:32:17,734
(cvrkut ptica)

422
00:32:25,096 --> 00:32:28,179
(lupajući koraci)

423
00:32:44,041 --> 00:32:45,370
(cvrkut ptica)

424
00:32:45,370 --> 00:32:48,453
(lupajući koraci)

425
00:32:56,122 --> 00:32:58,872
(cvrkut ptica)

426
00:33:00,012 --> 00:33:03,095
(lupajući koraci)

427
00:33:08,122 --> 00:33:10,872
(cvrkut ptica)

428
00:33:13,112 --> 00:33:16,195
(lupajući koraci)

429
00:33:23,927 --> 00:33:27,382
(cvrkut ptica)

430
00:33:27,382 --> 00:33:30,465
(lupajući koraci)

431
00:33:50,630 --> 00:33:53,380
(cvrkut ptica)

432
00:33:57,061 --> 00:34:00,303
(lupajući koraci)

433
00:34:00,303 --> 00:34:03,053
(cvrkut ptica)

434
00:34:05,119 --> 00:34:08,202
(lupajući koraci)

435
00:34:26,523 --> 00:34:29,273
(cvrkut ptica)

436
00:34:35,773 --> 00:34:38,856
(lupajući koraci)

437
00:34:44,126 --> 00:34:46,959
(cvrkut ptica)

438
00:35:02,915 --> 00:35:05,665
(cvrkut ptica)

439
00:35:09,738 --> 00:35:12,821
(lupajući koraci)

440
00:35:22,520 --> 00:35:25,270
(cvrkut ptica)

441
00:35:36,035 --> 00:35:39,118
(lupajući koraci)

442
00:35:46,773 --> 00:35:49,523
(cvrkut ptica)

443
00:36:04,300 --> 00:36:07,467
(kontemplativna glazba)

444
00:36:18,056 --> 00:36:20,806
(cvrkut ptica)

445
00:36:48,184 --> 00:36:50,934
(Erika dahće)

446
00:36:53,228 --> 00:36:58,228
Kakva je to nova moć?

447
00:37:08,561 --> 00:37:09,561
Jesi li ovo ti?

448
00:37:10,478 --> 00:37:13,395
Pokušavaš li me to preuzeti?

449
00:37:19,425 --> 00:37:20,842
Vratila mi se moć.

450
00:37:22,383 --> 00:37:24,383
Ali kakva je to moć?

451
00:37:39,356 --> 00:37:42,606
(kontemplativna glazba)

452
00:37:52,432 --> 00:37:55,099
(pero škripi)

453
00:38:05,818 --> 00:38:08,318
(Erika uzdahne)

454
00:38:15,191 --> 00:38:20,191
Sve je moje. (smijeh)

455
00:38:21,656 --> 00:38:23,318
Sve...

456
00:38:23,318 --> 00:38:28,318
Sve ovo je moje.

457
00:38:30,962 --> 00:38:34,295
I svi vi nemate ništa protiv mene.

458
00:38:37,265 --> 00:38:38,932
Vi ste u prošlosti.

459
00:38:44,955 --> 00:38:46,705
Ovo je sva moja moć.

460
00:38:48,240 --> 00:38:51,913
Sva ova nova moć, sve je moje.

461
00:38:51,913 --> 00:38:53,785
Sva moja moć.

462
00:38:53,785 --> 00:38:58,741
Ja sam na vlasti.

463
00:38:58,741 --> 00:38:59,601
To je moje prijestolje.

464
00:38:59,601 --> 00:39:04,601
vratio sam se

465
00:39:06,597 --> 00:39:10,077
Toliko dugo sam ovo čekao,

466
00:39:10,077 --> 00:39:11,494
a sada sam se vratio.

467
00:39:12,768 --> 00:39:17,768
Ja sam u svom pravom obliku.

468
00:39:18,615 --> 00:39:23,615
Svi vi mali ljudi
nema ništa protiv mene.

469
00:39:24,130 --> 00:39:26,190
Ovo je moje prijestolje.

470
00:39:26,190 --> 00:39:27,720
Ovo je moja moć.

471
00:39:27,720 --> 00:39:29,373
Ovo je moj ured.

472
00:39:31,320 --> 00:39:33,303
Sjećam se da sam se dotjerala za tebe.

473
00:39:34,939 --> 00:39:38,137
Bio sam tako uzbuđen vidjeti te.

474
00:39:43,448 --> 00:39:45,448
Toliko si mi značio.

475
00:39:46,980 --> 00:39:49,803
Toliko mi je stalo do tebe.

476
00:39:53,214 --> 00:39:55,290
Ali pogodite što?

477
00:39:55,290 --> 00:39:56,123
Nema te više.

478
00:40:11,766 --> 00:40:13,077
Vidite li tu prljavštinu?

479
00:40:13,077 --> 00:40:15,399
Vidite li tu prljavštinu?

480
00:40:15,399 --> 00:40:20,399
Ta prljavština, to si sve ti.

481
00:40:23,738 --> 00:40:24,571
valjda (nerazgovjetno).

482
00:40:24,571 --> 00:40:25,654
Ja imam moć.

483
00:40:27,323 --> 00:40:28,740
ne trebam te.

484
00:40:30,678 --> 00:40:31,845
To je moja moć.

485
00:40:32,804 --> 00:40:33,971
Sve je moje.

486
00:40:35,417 --> 00:40:36,423
Moja moć.

487
00:40:38,010 --> 00:40:39,343
Ti si u prošlosti.

488
00:40:42,000 --> 00:40:44,389
Dobar je osjećaj vratiti se.

489
00:40:44,389 --> 00:40:46,722
Dobar je osjećaj imati moć.

490
00:40:48,102 --> 00:40:51,278
(nejasno)

491
00:40:51,278 --> 00:40:53,779
(Erika se smije)

492
00:40:53,779 --> 00:40:55,475
(uzdahne) Čekala sam.

493
00:40:55,475 --> 00:40:58,142
I čekao sam ovaj trenutak.

494
00:40:59,353 --> 00:41:03,858
Sada imam sve (nejasne).

495
00:41:03,858 --> 00:41:05,858
A ti, dođi sad k meni.

496
00:41:06,858 --> 00:41:08,691
A ti, nekada moja ljubavi.

497
00:41:10,513 --> 00:41:12,018
Čovjek kojem sam dala sve.

498
00:41:12,018 --> 00:41:14,968
Čovjek I (nerazgovijetno).

499
00:41:14,968 --> 00:41:17,524
(Erika tiho govori)

500
00:41:17,524 --> 00:41:18,607
Ali vratio sam se.

501
00:41:19,569 --> 00:41:20,778
Ja sam na vlasti.

502
00:41:20,778 --> 00:41:22,113
Ja imam moć.

503
00:41:22,113 --> 00:41:23,780
A ti si ništa.

504
00:41:24,832 --> 00:41:28,082
(kontemplativna glazba)

505
00:41:39,404 --> 00:41:41,687
Bili smo nešto.

506
00:41:41,687 --> 00:41:43,687
Mogli smo biti i više.

507
00:41:45,045 --> 00:41:47,580
A ti si sve zabrljao.

508
00:41:47,580 --> 00:41:49,760
ostavio si me...

509
00:41:51,690 --> 00:41:53,523
I opet sam na vlasti.

510
00:41:56,599 --> 00:41:59,099
A ti si samo na podu.

511
00:42:00,476 --> 00:42:01,804
gazim te.

512
00:42:01,804 --> 00:42:03,387
Sada si ništa.

513
00:42:06,494 --> 00:42:07,327
Zbogom.

514
00:42:08,771 --> 00:42:10,168
Zauvijek.

515
00:42:10,168 --> 00:42:11,501
Zbogom zauvijek.

516
00:42:19,381 --> 00:42:21,036
(cvrkut ptica)

517
00:42:21,036 --> 00:42:24,119
(lupajući koraci)

518
00:42:59,433 --> 00:43:04,433
(cvrkut ptica)
(lupajući koraci)

519
00:43:27,225 --> 00:43:30,308
(lupajući koraci)

520
00:43:40,801 --> 00:43:42,390
Hej, Becky.

521
00:43:42,390 --> 00:43:43,830
Da.

522
00:43:43,830 --> 00:43:45,393
Jeste li sklopili dogovore?

523
00:43:46,560 --> 00:43:49,560
Dobro, pa, čekam ih.

524
00:43:49,560 --> 00:43:53,880
Dakle, da, razgovarali smo s mnogim klijentima,

525
00:43:53,880 --> 00:43:55,650
i svi smo spremni.

526
00:43:55,650 --> 00:43:58,020
Dakle, da.

527
00:43:58,020 --> 00:43:59,460
Sve je spremno.

528
00:43:59,460 --> 00:44:00,480
U redu, savršeno.

529
00:44:00,480 --> 00:44:02,250
Uskoro ćemo se javiti.

530
00:44:02,250 --> 00:44:03,780
jedva cekam

531
00:44:03,780 --> 00:44:05,310
Ne, nema iznimaka.

532
00:44:05,310 --> 00:44:08,130
Večeras trebam potpisati ugovor.

533
00:44:08,130 --> 00:44:10,530
Da, a NDA?

534
00:44:10,530 --> 00:44:11,940
Hoće li vam to uspjeti?

535
00:44:11,940 --> 00:44:13,830
Da, treba mi da radi, Tim.

536
00:44:13,830 --> 00:44:14,700
U redu.

537
00:44:14,700 --> 00:44:15,600
U redu, zvuči dobro.

538
00:44:15,600 --> 00:44:16,620
Obavijestite svoje kolege

539
00:44:16,620 --> 00:44:18,993
trebamo ih sve potpisati do večeras.

540
00:44:20,850 --> 00:44:24,243
Tim, trebam li podsjećati
ti za koga radis?

541
00:44:26,550 --> 00:44:28,140
Trebaju mi ​​svi gotovi do večeras.

542
00:44:28,140 --> 00:44:29,703
Bez iznimaka, hvala.

543
00:44:31,290 --> 00:44:32,123
Zdravo?

544
00:44:33,090 --> 00:44:34,440
Da.

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,340
Treba mi ugovor potpisan do večeras.

546
00:44:37,350 --> 00:44:38,500
Djeluje li to kod vas?

547
00:44:39,390 --> 00:44:40,710
U redu.

548
00:44:40,710 --> 00:44:42,160
Da, bolje ti je.

549
00:44:44,340 --> 00:44:46,743
Trebam li te podsjetiti za koga radiš?

550
00:44:48,300 --> 00:44:49,503
Da, tako sam i mislio.

551
00:44:51,210 --> 00:44:52,290
U redu.

552
00:44:52,290 --> 00:44:53,123
Da.

553
00:44:54,720 --> 00:44:56,970
Bolje da potpišu do večeras, u redu?

554
00:44:56,970 --> 00:44:58,473
Nema izuzetaka.

555
00:45:02,700 --> 00:45:05,760
Pošaljite ih kasnije ili ne želite znati.

556
00:45:05,760 --> 00:45:07,170
Čuo si me, zar ne?

557
00:45:07,170 --> 00:45:08,853
Rekao sam da ne želiš znati.

558
00:45:09,720 --> 00:45:11,790
Znaš li za što sam sposoban?

559
00:45:11,790 --> 00:45:13,560
Da, tako je.

560
00:45:13,560 --> 00:45:16,863
U redu, očekivat ću
tvoja e-pošta kasnije danas.

561
00:45:18,060 --> 00:45:19,170
Da, u pravu si.

562
00:45:19,170 --> 00:45:20,673
U redu, čujemo se kasnije.

563
00:45:21,621 --> 00:45:22,893
Uf, idioti.

564
00:45:30,960 --> 00:45:32,580
Život je sada tako dobar.

565
00:45:32,580 --> 00:45:36,097
Tako sam sretna što sam ga se riješila.

566
00:45:37,740 --> 00:45:40,083
Sve će biti super.

567
00:45:42,618 --> 00:45:44,403
Ne mogu čekati budućnost.

568
00:45:46,688 --> 00:45:49,200
(zujanje telefona)

569
00:45:49,200 --> 00:45:50,033
halo

570
00:45:51,900 --> 00:45:52,733
tko je ovo

571
00:45:55,680 --> 00:45:56,680
zašto zoveš

572
00:46:00,390 --> 00:46:04,533
Ne znam o čemu pričaš.

573
00:46:08,040 --> 00:46:08,873
br.

574
00:46:16,560 --> 00:46:17,553
Ovo nije smiješno.

575
00:46:19,170 --> 00:46:20,283
Jesi li ovo stvarno ti?

576
00:46:26,580 --> 00:46:27,757
Trenutno nisam ovdje.

577
00:46:31,544 --> 00:46:34,377
(dišući) Ne, ne.

578
00:46:36,555 --> 00:46:37,388
br.

579
00:46:38,310 --> 00:46:39,143
br.

580
00:46:41,988 --> 00:46:43,261
Ovo ne može biti.

581
00:46:43,261 --> 00:46:47,461
Ne. (dišući)

582
00:46:49,443 --> 00:46:52,110
(Erika dahće)

583
00:47:00,206 --> 00:47:02,873
(Erika dahće)

584
00:47:06,435 --> 00:47:07,518
Oh, moja moć.

585
00:47:12,193 --> 00:47:15,360
(kontemplativna glazba)

586
00:47:43,199 --> 00:47:48,199
(statičko pucketanje)
(zamišljena glazba)

587
00:47:53,321 --> 00:47:56,238
(statičko pucketanje)

588
00:47:57,316 --> 00:48:00,233
(reflektirajuća glazba)

589
00:48:29,792 --> 00:48:33,542
(reflektirajuća glazba se nastavlja)

590
00:48:59,486 --> 00:49:03,236
(reflektirajuća glazba se nastavlja)

591
00:49:31,704 --> 00:49:35,454
(reflektirajuća glazba se nastavlja)

592
00:50:02,339 --> 00:50:06,089
(reflektirajuća glazba se nastavlja)

593
00:50:31,140 --> 00:50:34,890
(reflektirajuća glazba se nastavlja)

594
00:50:59,426 --> 00:51:03,176
(reflektirajuća glazba se nastavlja)

595
00:51:32,197 --> 00:51:35,947
(reflektirajuća glazba se nastavlja)

596
00:51:45,367 --> 00:51:48,700
(blaga duhovna glazba)

597
00:51:57,973 --> 00:52:00,723
(zamišljena glazba)